уцелеть

уцелеть
[[t]ucelét'[/t]] v.i. pf. (уцелею, уцелеешь)
1) sopravvivere, salvarsi, rimanere intatto (illeso)

уцелел только собор — solo la cattedrale rimase in piedi

чудом уцелеть — scamparla per miracolo

во время землетрясения уцелела сотня жителей — solo un centinaio di abitanti sopravvisse al terremoto

"В холеру девяносто второго года вся огромная семья Иванушки вымерла. Уцелел только сын, солдат" (И. Бунин) — "Durante l'epidemia di colera del 1892 tutta la numerosa famiglia di Ivanuška morì. Sopravvisse solo un figlio soldato" (I. Bunin)

2) sfuggire all'arresto

"Я уцелела, потому что к этому времени уже переселилась в Кусково" (Е. Стасова) — "Sfuggii all'arresto solo perché ero andata ad abitare a Kuskovo" (E. Stasova)


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • уцелеть — См …   Словарь синонимов

  • УЦЕЛЕТЬ — УЦЕЛЕТЬ, остаться целым, неврелимым. Дом уцелел от пожара. Харатейных рукописей немного уцелело. И как голова твоя уцелела. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • УЦЕЛЕТЬ — УЦЕЛЕТЬ, уцелею, уцелеешь, совер. Сохраниться в целости, остаться невредимым. «Он уцелел только чудом.» Шолохов. Сарай уцелел от пожара. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УЦЕЛЕТЬ — УЦЕЛЕТЬ, ею, еешь; совер. Сохраниться в целости, невредимым. Все вещи уцелели. У. в бою. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уцелеть — ▲ сохраниться ↑ вопреки уцелеть сохраниться вопреки чему л. сберечься. остаться (остался цел). остаться в строю. невредимый. целый и невредимый. цел и невредим. в целости. в целости и сохранности [и невредимости] …   Идеографический словарь русского языка

  • Уцелеть — сов. неперех. Сохраниться в целости, остаться невредимым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уцелеть — уцелеть, уцелею, уцелеем, уцелеешь, уцелеете, уцелеет, уцелеют, уцелея, уцелел, уцелела, уцелело, уцелели, уцелей, уцелейте, уцелевший, уцелевшая, уцелевшее, уцелевшие, уцелевшего, уцелевшей, уцелевшего, уцелевших, уцелевшему, уцелевшей,… …   Формы слов

  • уцелеть — уцел еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • уцелеть — (I), уцеле/ю, ле/ешь, ле/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • уцелеть — Syn: спастись, уберечься, избежать, избегнуть, избавиться, защититься, застраховаться Ant: погибнуть …   Тезаурус русской деловой лексики

  • уцелеть — ею, еешь; св. Сохраниться в целости, избежав разрушения, гибели; остаться целым, невредимым. Все вещи уцелели. У. от пожара, от разрушения. У. от репрессий. У. от преследования. Чудом у. в бою. Немногие уцелели после такого шквала огня. Из всех… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”